译文

收起展开
我这个野老住在草户柴门之中,恍恍惚惚疑心自己拉住了幻化仙人的衣襟。
不知道正躺在梅花阴下,只看见亭台楼阁都像是堆聚的草芥。

注释

收起展开
  • 化人《列子》中能幻化之术的人,此处指仙人。
  • 裾衣襟、衣袖。
  • 积苏堆叠的草芥,《列子》称天帝居处“不知其几千万里”如积苏,此处形容梦境。

赏析

收起展开
这首诗写梅下醉卧如入仙境。前句“草户柴门野老居”写野老(作者)居于柴门草户,“恍然疑执化人裾”以化人(幻化之人)之典写恍然疑遇仙人;后二句“不知身在花阴卧”写不知身在梅阴下醉卧,“但见亭台似积苏”以积苏(堆叠的草芥)之典写亭台仿佛堆聚。全诗以梦幻笔法写梅下之景,迷离恍惚,见出作者咏梅的浪漫想象。

创作背景

收起展开
这是《四叠》的第三首。诗人写野老居于柴门草户,于梅下醉卧,恍然如遇仙人,不知身在花阴,但见亭台仿佛堆聚(积苏)。全诗以梦幻笔法写梅下之景,迷离恍惚,见出作者咏梅的浪漫想象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: