译文

收起展开
富贵之家挑选美色,用斛来量取珍珠,可洗尽脂粉的绝代美色天下再无。
老子不过是东施效颦聊以如此,便自名为昆仑婢,做了梅花的琼奴。

注释

收起展开
  • 量珠以斛量珠选美,指豪奢地选美。
  • 洗尽铅华洗去脂粉,指不施粉黛的天然之美。
  • 效颦东施效颦,自嘲模仿不及。
  • 昆仑婢昆仑奴,唐代豪门所蓄的异族奴仆,此处自嘲为梅之仆。
  • 琼奴玉奴,美人的别称,此处谓甘为梅之仆。

赏析

收起展开
这首诗写梅之天然绝代。前句“贵家选色斛量珠”以选美量珠之典写世俗选美之奢,“洗尽铅华绝代无”写洗尽脂粉、绝代无双;后二句“老子效颦聊复尔”以东施效颦自嘲,“名昆仑婢作琼奴”以“昆仑奴”之典自嘲为梅作仆(琼奴)。全诗以选美写梅之绝代,末以效颦、作奴自嘲,见出作者对梅的倾倒与谦抑。

创作背景

收起展开
这是《九叠》的第四首。诗人以选美量珠之典写世俗选美之奢,写梅洗尽脂粉、绝代无双,末以东施效颦自嘲、以昆仑奴之典自嘲为梅作仆。全诗以选美写梅之绝代,见出作者对梅的倾倒与谦抑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: