译文

收起展开
一道道门户被锦绣帷幕遮蔽，十足的国色名花属于王侯之家。
有谁知道蔡琰流落在燕山以北，对着雪花愁听胡笳的哀音。

纠错

注释

收起展开
  • 国艳国色，指绝代名花。
  • 蔡琰蔡文姬，东汉蔡邕之女，被掳入匈奴，作《悲愤诗》《胡笳十八拍》。
  • 燕山北燕山以北，指匈奴之地。
  • 胡笳北方民族的乐器，代指其哀音。

纠错

赏析

收起展开
这首诗由梅写乱离之叹。前句“门户重重绣幕遮，十分国艳属侯家”写名花（国艳）为豪门深院所藏；后二句“谁知蔡琰燕山北，愁听胡笳对雪花”以蔡琰（蔡文姬）流落匈奴、作《胡笳十八拍》之典，写乱世中才女流离之悲。全诗以豪门藏梅与蔡琰流落相对照，于咏梅中寄寓对乱离人世的感慨，是刘克庄咏梅诗中颇具深意的一首。

纠错

创作背景

收起展开
这是《九叠》的第八首。诗人写名花（国艳）为豪门深院所藏，又以蔡琰流落匈奴、作《胡笳十八拍》之典，写乱世中才女流离之悲。全诗以豪门藏梅与蔡琰流落相对照，于咏梅中寄寓对乱离人世的感慨。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：