译文

收起展开
新咏平生鄙薄玉台,梨园以后更堪哀。
宁随太白金鞍去,莫放花奴羯鼓来。

注释

收起展开
  • 玉台《玉台新咏》,南朝徐陵编选的艳情诗集,此处指绮艳诗风。
  • 梨园唐玄宗所设教习乐舞的机构,此处指世俗乐舞。
  • 太白李白,字太白。
  • 金鞍金饰的马鞍,代指李白纵酒游侠的生活。
  • 花奴唐玄宗时乐工,善击羯鼓,玄宗称其“花奴”。
  • 羯鼓羯族传入的乐器,唐代盛行。

赏析

收起展开
这是《九叠》的末章。前句“新咏平生陋玉台”以《玉台新咏》之典写自己鄙薄绮艳诗风,“梨园以后更堪哀”叹梨园乐舞以后诗风愈下;后二句“宁随太白金鞍去”以李白之典写宁随高格,“莫放花奴羯鼓来”以唐玄宗时花奴羯鼓之典写不愿流于俗乐。全诗于咏梅中见作者对诗格高下的取舍,以李白之高格自期、鄙弃梨园俗乐,见出其尚雅恶俗的文艺观。

创作背景

收起展开
这是《九叠》的末章。诗人以《玉台新咏》之典写自己鄙薄绮艳诗风,叹梨园乐舞以后诗风愈下,宁随李白之高格而不愿流于花奴羯鼓般的俗乐。全诗于咏梅中见作者对诗格高下的取舍,以李白之高格自期、鄙弃俗乐,见出其尚雅恶俗的文艺观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: