译文

收起展开
江左的风流要数谢家,谢家子弟如美玉,谢道韫这位才女尤其出色。
为何雪中一起联句时,不拿梅花相比,却拿柳絮相比呢。

注释

收起展开
  • 江左江东,指东晋南朝偏安之地。
  • 谢家东晋谢氏,谢安一族,多风流名士。
  • 柳花谢道韫以“柳絮因风起”咏雪,此处借指雪,谓咏雪未及梅。

赏析

收起展开
这首诗写谢家咏雪之典与梅柳之辨。前句“江左风流属谢家”以东晋谢氏之典写江左风流,“诸郎如玉女尤佳”写谢家子弟如玉、才女谢道韫尤佳;后二句“如何雪里同联句,不比梅花比柳花”以谢道韫“未若柳絮因风起”咏雪之典,谓雪中联句却比柳花而不比梅花。全诗借谢家咏雪旧典,为梅花抱不平,见出作者对梅的偏爱与谐趣。

创作背景

收起展开
这是《十叠》的第七首。诗人以东晋谢氏之典写江左风流,以谢道韫“未若柳絮因风起”咏雪之典,谓雪中联句却比柳花而不比梅花,为梅花抱不平。全诗借谢家咏雪旧典,见出作者对梅的偏爱与谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: