译文

收起展开
林逋在西湖边冷笑着我这个俗人，我白了头却还恋着朝廷属车的尘土。
此番离去莫要与孤山诀别，想再相见除非是来世转生之后。

纠错

注释

收起展开
  • 和靖林逋，谥和靖先生，隐居西湖孤山。
  • 属车帝王出行的从车，代指朝廷。
  • 孤山杭州孤山，林逋隐居植梅处。
  • 诀诀别。
  • 后身来世之身。

纠错

赏析

收起展开
这是刘克庄辛亥年所作《辛亥各口占十绝》的第一首。前句“和靖湖边冷笑人”以林逋（和靖）在西湖边冷笑世人，“白头来恋属车尘”写自己白头仍恋朝班（属车）；后二句“此行莫与孤山诀，重见除非是后身”以孤山（林逋隐居处）之约，写此去恐难再见孤山，除非来生。全诗以林逋之隐反衬己之恋阙，于自嘲中见仕隐矛盾与身世之感。

纠错

创作背景

收起展开
这是刘克庄辛亥年所作《辛亥各口占十绝》的第一首。诗人以林逋（和靖）在西湖边冷笑世人之语起笔，写自己白头仍恋朝班，又写此去恐难再见孤山，除非来生。全诗以林逋之隐反衬己之恋阙，于自嘲中见仕隐矛盾与身世之感。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：