译文

收起展开
请求致仕却亲承挽留的诏书,擢发难数的罪过犹蒙掩覆之恩。
泽畔放逐之臣回首眺望之处,汤村已远,又过了徐村。

注释

收起展开
  • 乞骸请求致仕还乡,使骸骨归葬故土。
  • 留行诏挽留其离去的诏书。
  • 擢发擢发难数,形容罪过之多。
  • 累臣被放逐之臣,作者自指。
  • 泽畔屈原行吟泽畔,喻放逐忧愤。
  • 汤村徐村村名,指返乡沿途之地。

赏析

收起展开
这是《辛亥各口占十绝》的第三首。前句“乞骸亲奉留行诏”写请求致仕(乞骸)却亲奉挽留的诏书,“擢发犹蒙掩覆恩”以擢发难数之典写罪过之多而蒙恩掩覆;后二句“泽畔累臣回首处”以屈原行吟泽畔自况,“汤村已远更徐村”写回首只见村坊渐远。全诗写辞官未允、返乡途中的心境,于感恩与自愧中见身世之感。

创作背景

收起展开
这是《辛亥各口占十绝》的第三首。诗人写请求致仕却亲奉挽留诏书,以擢发难数之典写罪过之多而蒙恩掩覆,以屈原行吟泽畔自况,回首只见村坊渐远。全诗写辞官未允、返乡途中的心境,于感恩与自愧中见身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: