译文

收起展开
晒背取暖时姑且披上陶渊明那样的粗絮,压住衣摆又系上吕洞宾那样的绦带。
可怜李白那颗心还是痴傻,不穿蓑衣却偏爱锦袍。

注释

收起展开
  • 曝背背对太阳取暖。
  • 陶子陶渊明,喻淡泊的隐士。
  • 吕公吕洞宾,传说中的仙人。
  • 太白李白,字太白。
  • 騃痴、傻。
  • 蓑衣草编的雨衣,喻隐者之服。

赏析

收起展开
这是《辛亥各口占十绝》的第四首。前句“曝背聊披陶子絮”写晒背时披着陶渊明式的粗絮,“压衣且系吕公绦”写腰间系着吕洞宾式的绦带;后二句“可怜太白心犹騃”以李白(太白)之心犹痴,“不着蓑衣着锦袍”写其不着蓑衣而着锦袍。全诗以陶渊明、吕洞宾、李白之典自嘲,写自己甘于布衣粗服而笑李白慕锦衣,于诙谐中见淡泊之志。

创作背景

收起展开
这是《辛亥各口占十绝》的第四首。诗人以陶渊明式的粗絮、吕洞宾式的绦带写自己甘于布衣粗服,又笑李白(太白)心痴、不着蓑衣而着锦袍。全诗以陶渊明、吕洞宾、李白之典自嘲,于诙谐中见淡泊之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: