译文

收起展开
院中属吏忙着抄录诏书草稿的辞章,家奴却背着锦囊随行。
再没有宾客议论东坡公的制诰,一任旁人嘲笑李贺式的诗篇。

注释

收起展开
  • 院吏翰林院的属吏。
  • 锦囊李贺锦囊贮诗之典。
  • 坡公苏轼,号东坡。
  • 制诏书。
  • 李老李贺,此处自指或泛指诗人。

赏析

收起展开
这是《辛亥各口占十绝》的第八首。前句“院吏忙抄诏草辞”写院吏忙着抄录诏书草稿,“家奴却负锦囊随”写家奴负锦囊相随;后二句“更无客议坡公制”以苏轼(坡公)草制之典,“一任人嘲李老诗”自嘲任人讥评自己的诗。全诗写辞官后文事生涯的回顾,以坡公草制、李贺锦囊自喻,见出作者对词臣生涯的追忆与对诗名的淡然。

创作背景

收起展开
这是《辛亥各口占十绝》的第八首。诗人写院吏抄录诏书草稿、家奴负锦囊相随,以苏轼草制、李贺锦囊自喻,自嘲任人讥评自己的诗。全诗写辞官后对词臣生涯的回顾,见出作者对文事的追忆与对诗名的淡然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: