译文

收起展开
久居乡野懒于入城,任凭野蔓攀上窗前盘绕。
岂无求仲那样的贤者住在邻曲,却只有惠连般的弟弟来梦中相会。
架上书姑且擦拭老眼来读,墓前立誓、慈母已白发苍苍。
山神不可来相讥笑,我仍胜过周颙那样出山不复还。

注释

收起展开
  • 求仲蒋诩归隐,开三径与求仲、羊仲游。
  • 惠连谢惠连,谢灵运族弟,喻居厚弟。
  • 揩擦拭。
  • 周颙《北山移文》所讥的假隐士周颙。
  • 山灵山神。

赏析

收起展开
这是《居厚弟示和诗复课》的第三首。前二句“野处经时懒入关”写久居乡野懒入城关,“放教野蔓向窗蟠”写任野蔓攀窗;中二句“岂无求仲住邻曲”以蒋诩求仲之典写邻曲贤者,“仅有惠连来梦间”以谢惠连之典写唯弟梦中来访;后二句“架上书聊揩老眼”写老眼翻书,“墓前誓已白慈颜”写墓前之誓、慈亲已老;末二句“山灵未可相嘲戏,犹胜周颙去不还”以周颙(北山移文讥其隐居而复出)之典,写宁居山野胜于出而复返。全诗于和诗中见隐居之志。

创作背景

收起展开
这是《居厚弟示和诗复课》的第三首。诗人写久居乡野懒入城关、任野蔓攀窗,以蒋诩求仲、谢惠连之典写邻曲贤者与弟梦中来访,写墓前之誓、慈亲已老,末以周颙(北山移文所讥)之典写宁居山野胜于出而复返。全诗于和诗中见隐居之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: