译文

收起展开
身如齐客脱出秦关,回头险途毒蛇盘踞。
往昔曾立螭陛之下做柱下之官,如今在田间吆喝牛犊。
迂疏本就不擅伪饰,老丑哪能与木槿花般的青春争艳。
自笑这老翁还矍铄,与云一同出去、与鸟一同归来。

注释

收起展开
  • 齐客脱秦关孟尝君门客鸡鸣狗盗脱秦关之典。
  • 毒虺毒蛇。
  • 立螭立于殿阶螭首之下,指任侍臣。
  • 柱下柱下史,御史之类。
  • 叱犊吆喝牛犊。
  • 栀貌以栀(栀子)染色伪饰,喻巧伪。
  • 蕣颜木槿(蕣)花之颜,喻青春短暂。
  • 矍铄老而勇健,马援之语。

赏析

收起展开
这是《居厚弟示和诗复课》的末章。前二句“身如齐客脱秦关”以孟尝君脱秦关之典写脱身危境,“回首危途毒虺蟠”写回首险途毒蛇蟠踞;中二句“宿昔立螭曾柱下”以立螭(殿阶螭首)、柱下(柱下史)之典写昔年立朝,“即今叱犊且田间”写如今田间叱牛;后二句“迂疏素不工栀貌”自谦迂疏不工于伪饰(栀貌),“老丑安能竞蕣颜”自嘲老丑不能竞青春;末二句“自笑此翁犹矍铄,与云具出鸟具还”以矍铄(老而勇健)之典写与云鸟同出同归。全诗于和诗中见脱身仕途、归隐田间的自得。

创作背景

收起展开
这是《居厚弟示和诗复课》的末章。诗人以孟尝君脱秦关之典写脱身危境,写昔年立朝(立螭、柱下)而如今田间叱牛,自谦迂疏不工于伪饰,末以矍铄之典写与云鸟同出同归。全诗于和诗中见脱身仕途、归隐田间的自得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: