译文

收起展开
先生打算把衣冠挂起归隐,幼子能奉着杖履相从。
嵇叔夜只堪与鱼鸟为伴,扬子云何至于比拟蛇龙。
豹死留皮尚且想留名而终,鸡肋哪知会与怒气相逢。
老来自鸣又自止,盛土的篑、击鼓的桴怎敢置于金钟之间。

注释

收起展开
  • 挂冠辞官。
  • 叔夜嵇康,字叔夜,竹林七贤之一。
  • 子云扬雄,字子云。
  • 豹皮豹死留皮,人死留名。
  • 鸡肋食之无味、弃之可惜之物,杨修“鸡肋”之典。
  • 篑桴盛土的筐与鼓槌,自谦微贱。
  • 金钟编钟,喻宏音。

赏析

收起展开
这是《用强甫蒙仲韵》的末章。前二句“先生拟把衣冠挂”写先生拟挂冠归隐,“稚子能操杖履从”写幼子能奉杖相从;中二句“叔夜只堪伴鱼鸟”以嵇康(叔夜)之典写只堪与鱼鸟为伴,“子云何至况蛇龙”以扬雄(子云)之典写何至比拟蛇龙;后二句“豹皮尚欲留名死”以豹死留皮之典写尚欲留名,“鸡肋安知与怒逢”以鸡肋之典写鸡肋何知将逢怒;末二句“老去自鸣还自止,篑桴何敢间金钟”自谦如筑土(篑桴)之音岂敢间于金钟。全诗于和诗中见归隐之志与自谦。

创作背景

收起展开
这是《用强甫蒙仲韵》的末章。诗人写先生拟挂冠归隐、幼子能奉杖相从,以嵇康只堪与鱼鸟为伴、扬雄何至比拟蛇龙之典自谦,写豹死留皮尚欲留名、鸡肋何知将逢怒,末自谦如筑土之音岂敢间于金钟。全诗于和诗中见归隐之志与自谦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: