译文

收起展开
帆近蓬莱忽然觉浩渺苍茫,归来披散头发暂且佯狂。
往昔曾陪侍上帝的图书之府,如今做了清都的山水郎。
杜甫愁来时曾呼舜帝,韩愈老去独自鸣于当代。
满屋商歌如金石之声,远胜过洞房里传出的箫声。

注释

收起展开
  • 蓬莱仙山。
  • 散发披散头发,放浪之态。
  • 阳狂佯狂。
  • 图书府馆阁藏书之地。
  • 清都山水郎朱敦儒词中自称,指掌管山水的清闲之职。
  • 子美杜甫,字子美。
  • 退之韩愈,字退之。
  • 商歌悲壮之歌。
  • 金石金石之声,喻乐音清越。

赏析

收起展开
这是《和季弟韵二十首》的末章。前二句“帆近蓬莱忽浩茫”写帆近仙山而忽觉浩茫、“归来散发且阳狂”写归来散发佯狂;中二句“昔陪上帝图书府”写昔年供奉秘府(图书府)、“今作清都山水郎”以朱敦儒“清都山水郎”之典写今为山水之郎;后二句“子美愁来曾叫舜”以杜甫(子美)诗写愁,“退之老去独鸣唐”以韩愈(退之)之典写老而鸣于当世;末二句“商歌满屋如金石,绝胜箫声出洞房”写满屋商歌如金石之声、胜于洞房箫声。全诗于和诗中见放达与诗文自得。

创作背景

收起展开
这是《和季弟韵二十首》的末章。诗人写帆近仙山而忽觉浩茫、归来散发佯狂,写昔年供奉秘府、以朱敦儒“清都山水郎”之典写今为山水之郎,以杜甫、韩愈之典写愁与鸣于当世,末写满屋商歌如金石、胜于洞房箫声。全诗于和诗中见放达与诗文自得。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: