译文

收起展开
树根柴烧得通红，仍驱不散寒气；病中的身子，无异于困在囚山之中。
与众人一同游乐，姑且同乐；那些欢庆的事，与我全然无关。
霎时间莲花灯开遍陆地，满满月光的桂影洗净了天下。
朝廷如果访求玄真子，要知道他就在清溪的某个水湾。

纠错

注释

收起展开
  • 榾柮树根柴。
  • 囚山柳宗元《囚山赋》，喻困居山林。
  • 莲华莲花灯。
  • 桂影月中桂影，指月光。
  • 瀛寰天下、海内。
  • 玄真子张志和，号玄真子，唐代隐士。

纠错

赏析

收起展开
这是和乡侯灯夕的第三首。前二句“榾柮通红未辟寒”写炉火（榾柮）通红仍不御寒、“病身无异着囚山”写病身如困于囚山；中二句“俊游与众聊同乐”写与众人同游同乐、“欢事于侬了不关”写欢事与自己无涉；后二句“一霎莲华开陆地”写霎时莲花灯开满陆地、“十分桂影洗瀛寰”写桂影（月）洗净寰宇；末二句“朝家若访玄真子，知在清溪第几湾”以张志和（玄真子）之典写若朝廷访求、知在清溪几湾。全诗于和诗中见病中自守与超然之志。

纠错

创作背景

收起展开
这是和乡侯灯夕的第三首。诗人写炉火通红仍不御寒、病身如困于囚山，写与众人同游同乐而欢事与自己无涉，写霎时莲花灯开满陆地、桂影洗净寰宇，末以张志和（玄真子）之典写若朝廷访求、知在清溪几湾。全诗于和诗中见病中自守与超然之志。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：