译文

收起展开
(它)最喜欢有肉的人,又怎会嫌弃追逐臭味的人。
身形小得可怜、不过一粒粟米,到处张口四方糊口。
鲁国老叟(孔子)穿着葛布单衣,荆轲袖中暗藏匕首之图。
早晨起来询问酒瓮,酒莫非已经变酸了吧。

注释

收起展开
  • 逐臭追逐臭味,喻趋附污秽。
  • 形悭形体微小。
  • 鲁叟孔子。
  • 袗絺绤穿葛布衣。
  • 荆卿荆轲。
  • 匕图匕首之图(图穷匕见)。

赏析

收起展开
这是和北山的第三首(咏蝇?)。前二句“绝喜有肉汉”写(蝇)绝喜有肉之人、“何嫌逐臭夫”写何嫌逐臭之夫;中二句“形悭一粒粟”写其形小如一粒粟、“口徧四方糊”写其口遍四方、糊口(逐食);后二句“鲁叟袗絺绤”写孔子(鲁叟)袗絺绤(穿葛衣)、“荆卿袖匕图”写荆轲(荆卿)袖藏匕首(匕图);末二句“朝来询酒瓮,莫已变酸无”写朝来询酒瓮、莫已变酸否。全诗咏蝇而写其逐臭,见出作者咏物之谐趣。

创作背景

收起展开
这是和北山的第三首(咏蝇)。诗人写其绝喜有肉之人、何嫌逐臭之夫,写其形小如一粒粟、口遍四方逐食,以孔子穿葛衣、荆轲藏匕首之典写雅俗,末写朝来询酒瓮、莫已变酸否。全诗咏蝇而写其逐臭,见出作者咏物之谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: