译文

收起展开
闽地的人尤其爱惜荔枝,鲁国史书最先记载了蝗灾。
污秽的德行非同寻常地臭,鲜丽的装扮好似自我炫耀。
今年暂且忍饥挨饿,来世不要再投胎(为蝇)。
怎得一阵清风把它们扫除,又何必担忧红色的果实坠落。

注释

收起展开
  • 绛实红色果实,指荔枝。
  • 秽德污秽之德。
  • 自媒自我炫耀。
  • 枵腹空腹。
  • 隤坠落。

赏析

收起展开
这是和北山的第四首(咏蝇?)。前二句“闽人尤惜荔”写闽人尤惜荔枝、“鲁史首书灾”写鲁史(《春秋》)首书灾(螽灾);中二句“秽德非常臭”写其秽德、非常臭、“鲜装若自媒”写其鲜装、如自炫(自媒);后二句“今年暂枵腹”写今年暂忍饥(枵腹)、“来世勿投胎”写来世勿再投胎;末二句“安得清风扫,何忧绛实隤”写安得清风扫除、何忧荔枝(绛实)坠落。全诗咏蝇而写其害荔,见出作者对害虫之憎。

创作背景

收起展开
这是和北山的第四首(咏蝇)。诗人写闽人尤惜荔枝、鲁史首书螽灾,写其秽德非常臭、鲜装如自炫,写今年暂忍饥、来世勿再投胎,末写安得清风扫除、何忧荔枝坠落。全诗咏蝇而写其害荔,见出作者对害虫之憎。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: