译文

收起展开
猕猴裹上周公的礼服,优人戴上孙叔敖的帽子。
不要说痴傻的儿女们被骗,连神明也被他们欺瞒了。

注释

收起展开
  • 狙猕猴。
  • 周公服周公之礼服。
  • 优优人、戏子。
  • 孙叔冠孙叔敖之冠(优孟衣冠之典)。
  • 騃痴傻。
  • 被渠瞒被他欺瞒。

赏析

收起展开
这是神君歌的第四首。前句“狙裹周公服,优蒙孙叔冠”写猕猴(狙)裹周公之服、优人(优)戴孙叔敖(孙叔)之冠;后二句“无论騃儿女,神亦被渠瞒”写无论痴(騃)儿女、神亦被其(渠)欺瞒。全诗以猕猴优人冒充圣贤之典,写民间迎神之戏中真假难辨,见出作者对神鬼之事的通达与谐谑。

创作背景

收起展开
这是神君歌的第四首。诗人写猕猴裹周公之服、优人戴孙叔敖之冠,末写无论痴儿女、神亦被其欺瞒。全诗以猕猴优人冒充圣贤之典写民间迎神之戏中真假难辨,见出作者对神鬼之事的通达与谐谑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: