译文

收起展开
头发脱落得与秃鹙没什么两样,背驼起来像骆驼一样逼真。
我既不是戴进贤冠的朝官,也不是拄灵寿杖的贵老。

注释

收起展开
  • 秃鹙秃头的水鸟,头无羽毛,喻秃发。
  • 伛驼背。
  • 橐驼骆驼。
  • 进贤冠古代文官所戴的礼冠。
  • 灵寿杖用灵寿木制成的手杖,古时多为朝廷赐予年高德劭之臣。

赏析

收起展开
此诗自状老态,诙谐自嘲。前两句以“秃鹙”“橐驼”取譬,写发脱背驼,用禽兽之形拟人老之态,比喻新奇,画面可笑可悯;后两句转写身份:非进贤冠的朝官,亦非灵寿杖的贵老,既无官爵之荣,也无赐杖之尊,只是一介村野老翁。全诗以自嘲之笔写真切之状,于笑谑中见其安于布衣、不慕荣利的晚境心态,是六言体自画像中传神之作。

创作背景

收起展开
此诗为《村居即事六言十首》其九,是作者晚年的自画像。作者老态龙钟,发脱背驼,既无官位亦无荣宠,此诗以秃鹙、骆驼自嘲其老态,于诙谐自谑中见其安于布衣、不慕荣利的旷达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: