译文

收起展开
破旧的缊袍足以遮蔽身体,粗糙的蔬食也可以款待宾客。
乘犊车比受九锡还荣耀,吃鲊饭比八珍还要甘美。

注释

收起展开
  • 缊袍以乱麻絮絮成的袍子,贫者之衣。
  • 草具粗糙的饮食。
  • 犊车小牛拉的车,古时士人常乘。
  • 九锡古代帝王赐给有功诸侯大臣的九种礼器物品,是最高荣宠。
  • 鲊饭腌鱼酱菜拌饭。
  • 八珍八种珍贵食品,泛指美味佳肴。

赏析

收起展开
此诗自写安贫之乐,语带翻案之趣。前两句以“足蔽体”“可享宾”肯定敝袍粗食之用,安贫而不自苦;后两句更翻进一层,“荣过九锡”“甘于八珍”,以卑为荣、以贱为甘,把淡泊自足的心境推向极致,反用荣宠美味作衬,愈见其精神上的富足。全诗六言四句,语简意丰,字字作旷达语而内蕴坚定,是后村晚年村居安贫乐道、自甘淡泊心境的集中写照。

创作背景

收起展开
此诗为《村居即事六言十首》末首。作者晚年退居莆田,生活清贫而安之若素,此诗以缊袍草具、犊车鲊饭写其清简生活,以“过九锡”“甘于八珍”自慰自足,体现其安贫乐道、以俭为荣的人生境界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: