译文

收起展开
图谋霸业的人卧薪尝胆,做农夫的人拾穗而行歌。
盖着短被、蜷起头,就是这般贫寒光景;高官像狼一样进退两难,又有什么可羡慕呢。

注释

收起展开
  • 图覇图谋霸业。覇同"霸"。
  • 卧薪尝胆春秋时越王勾践卧薪尝胆、励志复国复仇的故事,形容刻苦自励。
  • 拾穗行歌语出《列子·天瑞》,隐士林类拾穗行歌,形容安贫自乐。
  • 衾被子。
  • 跋疐语出《诗经·豳风·狼跋》"狼跋其胡,载疐其尾",形容进退两难。疐同"踬"。

赏析

收起展开
诗以两种人生相对照。前联写出世与入世的两极:图谋霸业者卧薪尝胆,辛苦经营;为农者拾穗而行歌,安贫自乐。后联更进一层:农人盖着短被、蜷身而卧,固是贫寒;而高官如狼跋前疐后,进退两难,又有什么值得艳羡。全诗借《列子》林类拾穗行歌之典与《诗经》狼跋之象,写出对仕途的厌倦与对闲逸的向往。

创作背景

收起展开
此诗写隐逸之乐与仕途之艰的对照。刘克庄晚年屡起屡退,深谙宦途进退之难,遂借卧薪尝胆与拾穗行歌两种人生相对,抒写对闲逸自适生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: