译文

收起展开
听说吴中也旱得枯焦，一勺水贵如金，取水路途遥远。
只见尘土飞扬，不见洒道之雨；既不能破块润田，也不能止住鸣条的风。

纠错

注释

收起展开
  • 吴中今江苏苏州一带，泛指江南。
  • 枯焦干枯焦黄。
  • 清尘飞扬的尘土。
  • 洒道以水洒地净尘，指降雨润土。
  • 破块雨水使干硬的土块化解，指下雨润田。
  • 鸣条风吹动枝条发出响声，指大风。

纠错

赏析

收起展开
旱与风的二重奏："吴中见说亦枯焦，勺水如金汲路遥"——吴中也旱，勺水如金；"但有清尘无洒道，不能破块止鸣条"最好：风只会扬尘（清尘）不会洒道，只会鸣条不能破块——风成了灾的帮凶：旱是天灾，风是雪上加霜，后村把这两层分开记，像灾情报告里最冷静的一栏。

纠错

创作背景

收起展开
此诗为《秋旱继以大风即事》之五，记吴中亦遭旱灾。作者以亲历之灾推及邻境，写旱风交迫下百姓勺水如金、汲水维艰的处境，反映其晚年关心民生疾苦的现实关怀。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：