译文

收起展开
我天性疏放懒散常常喜爱高卧闲居,亲戚故旧都笑我闲散度日悠悠。
即便外出游赏也常常随身携带着枕头,只有要去官署办公才整理头巾装束。
登上山巅之时才恍然察觉自己年岁已老,路过寺院暂得忘却俗世的种种烦愁。
三次考绩的任期已满千余日,我仍屈身微职不打算辞官退休。

注释

收起展开
  • 性疏天性疏放懒散,不拘世俗礼法。
  • 裹头古代男子以头巾包裹头发,这里指整理正式装束,准备赴官署办公。
  • 三考唐代官吏考核制度,州县官员每一年为一小考,三年为一大考,三考代指官员九年的任职任期,这里是姚合代指自己担任主簿的任职时长。
  • 低腰弯腰屈身,典出陶渊明不为五斗米折腰的典故,这里指屈身担任低微官职。

赏析

收起展开
这首诗是姚合代表诗风“武功体”的典型作品,以白描手法记录日常细碎的生活细节,毫无雕琢痕迹。

前两联选取“常爱卧”“出携枕”“衙裹头”几个极具生活化的细节,把一个疏懒成性、厌烦官场拘束的基层官吏形象刻画得鲜活生动,亲友的笑语反衬出他脱离世俗规则的自在状态。

后两联转向内在心境的抒发,登山叹老、入寺忘愁,暗合了他在仕与隐之间的摇摆挣扎,末句“低腰不拟休”更是写出了古代底层文人既厌倦官场拘束,又难以彻底割舍微职生计的普遍微妙心态,情感真挚平实,极具共情力。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年)前后,当时姚合正担任武功县主簿这一低微的地方官职。

姚合生性淡泊,不喜官场繁文拘束,在武功任职期间遍览县中山水古寺,将自己为官期间的闲散日常、心境感悟陆续写成三十首五言诗,本首是其中第六首,集中展现了他当时的生活状态与微妙的仕隐心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: