译文

收起展开
春日的风光铺洒到每一处角落,外出游春的行人也并不稀少。
朝着向阳的地方斟满冷酒饮下,对着光影试穿刚裁好的春衣。
柔嫩的小树在行走间仿佛悄悄长高,幽栖的山禽啼叫几声便旋即飞去。
一同来游春的友人全都散尽,我趁着夜色独自吟诗缓步归去。

注释

收起展开
  • 幽禽栖息在幽深僻静之处的禽鸟。
  • 旋飞随即、很快地飞去。
  • 冲夜趁着夜色、冒着夜色。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了姚合五言诗清切闲淡的风格,前六句层层铺写春日游赏的鲜活场景,从整体春光到游人日常,再到身边的树与鸟,笔触细腻细碎,满是生活化的暖意。

末两句笔锋陡然一转,同游者尽数散去之后,诗人没有生出孤寂落寞之感,反而在夜色里独自吟诗归去,将游春的兴致推向更幽远的境界,以热闹后的清寂收束,余味悠长,尽显中唐文人闲适冲淡的审美意趣。

创作背景

收起展开
姚合是中唐著名苦吟诗人,元和年间曾任武功主簿,世称姚武功,其诗风被后世称为“武功体”。

这组《游春十二首》是他闲居长安周边时,春日漫游郊野陆续写下的组诗,多记录日常游赏的细碎意趣,没有宏大叙事,全是贴近世俗生活的春日感怀,这首是组诗的第八首,侧重写游春尽兴之后的清寂余味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: