游长宁公主流杯池二十五首·其二

游鲁馆,陟秦台。
污山壁,愧琼瑰。

译文

收起展开
游历贵族宴居的华美馆舍,登临传说中仙人所居的高台。
我在山壁上题字留痕,面对池畔的奇珍美玉与前人佳作深感谦愧。

注释

收起展开
  • 鲁馆原指春秋时期鲁国为嫁女修建的外馆,后世代指贵族阶层居住的华美馆舍,此处代指长宁公主宅邸内的馆宇。
  • 陟动词,意为登高、攀登。
  • 秦台原指传说中秦穆公为女儿弄玉和女婿萧史修建的凤台,后世用来代指极其华美的高台建筑,此处代指长宁公主宅邸中的高台。
  • 琼瑰原指美玉,此处既指流杯池周边陈设的珍宝,也代指此前他人留下的题咏佳作。

赏析

收起展开
本首是典型的宫廷游宴题咏短章,短短十二字没有堆砌华丽辞藻,而是连用两个典雅的典故,不着痕迹地烘托出长宁公主宅邸的华贵气质,完全契合皇室游赏的语境氛围。

后两句的谦辞分寸拿捏得极为妥帖,既写出了游赏时题壁留诗的真实动作,也符合宫廷唱和场合的礼仪规范,尽显上官婉儿作为宫廷核心文人的深厚文学素养与处事智慧,是初唐宫廷游宴诗中的代表性短制。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐中宗神龙年间,当时上官婉儿深受中宗信任,执掌宫廷制诰,常陪同皇室成员参与各类游宴唱和活动。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的嫡女,宅邸极尽奢华,流杯池是其宅邸中仿照兰亭曲水流觞修建的游赏景观,上官婉儿陪同皇室游赏此处时,即兴创作了二十五首短章,本首是组诗中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: