游长宁公主流杯池二十五首 五

枝条郁郁,文质彬彬。
山林作伴,松桂为邻。

译文

收起展开
园中的草木枝条繁茂葱翠,景致兼具自然生机与文雅气韵。
将清幽的山林作为游赏的伴侣,以苍松和丹桂作为朝夕相伴的近邻。

注释

收起展开
  • 郁郁形容草木生长繁茂、浓密青翠的样子。
  • 文质彬彬原出自《论语》,指文采与质朴搭配得恰到好处,这里用来形容园林景致既有自然野趣,又有人文雅致的气韵。
  • 松桂指松树和桂树,二者在古典文学中历来是高洁、坚贞品格的典型象征意象。

赏析

收起展开
这首二十字的短诗是初唐宫廷游宴诗中少见的清雅冲淡之作,完全摒弃了同类作品常见的浮华堆砌弊病。

前两句从视觉观感切入,将园中蓬勃生长的草木赋予了人格化的文雅特质,后两句直接铺陈出与山林松桂为邻的隐逸意趣,既精准贴合了长宁公主园林“闹中取静”的造园旨趣,也隐约流露出身处权力中心的上官婉儿本人,对远离尘嚣的林下自在生活的向往,语短情长,意境清和悠远。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐中宗神龙至景龙年间,当时上官婉儿正深受皇室信任,执掌朝廷制诰文书,常陪同中宗、韦后及一众公主贵族参与宫廷游宴活动。

长宁公主是唐中宗与韦皇后的嫡女,她在长安府邸内修建了规模宏大的园林,流杯池是园中核心景观,可供众人围坐行曲水流觞之宴,上官婉儿游园时为园内不同景观分题创作了二十五首短诗,本首是其中第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: