六歌 其五

文天祥 · 宋代

有妾有妾今何如,大者手将玉蟾蜍,次者亲抱汗血驹。
晨妆靓服临西湖,英英雁落飘璚琚。
风花飞坠鸟鸣呼,金茎沆瀣浮污渠。
天摧地裂龙凤殂,美人尘土何代无。
呜呼五歌兮歌郁纡,为尔遡风立斯须。

译文

收起
我的妾啊我的妾如今你境遇如何,当年大妾手中持着玉蟾蜍,小妾亲自骑着汗血名驹。
清晨梳妆穿着华服同游西湖,身姿轻盈如雁飘落,精美玉佩随风飘举。
风吹花飞坠落鸟儿声声鸣呼,昔日承露仙台如今仙露都飘进了污渠。
国家覆灭天摧地裂龙凤都已逝去,美人化为尘土这种惨事哪一朝没有呢。
哎呀呀第五首歌啊歌声愁思郁结,我为你迎风伫立片刻久久不去。

注释

收起
  • 玉蟾蜍此处代指月亮,一说指玉制的蟾蜍形把玩器物。
  • 汗血驹古代传说中的名贵骏马,此处指名种好马。
  • 璚琚璚同“琼”,琚是古代玉佩,琼琚指精美的玉佩。
  • 金茎原指汉武帝建章宫中承露盘的铜柱,此处代指南宋朝廷的宫苑遗迹。
  • 沆瀣指夜间的露水,此处指承露盘承接的仙露。
  • 龙凤殂龙凤代指南宋皇室,殂指死亡,此处指南宋朝廷覆灭。
  • 郁纡指愁思郁结,萦绕难解。
  • 遡风遡同“溯”,意思是迎着风。

赏析

展开
这首诗运用今昔对比的手法,将个人悲欢与家国命运结合,情感沉郁苍凉,极具感染力。

开篇前四句,诗人回忆往昔家人闲游的美好生活,寥寥数笔就勾勒出两个妾侍娇美灵动、生活闲适的画面,格调明快,充满生活气息。后四句陡然一转,写出国破家亡后的惨状,风花飞坠、金茎露冷,昔日美人早已化为尘土,将个人的生死离别和国家的覆亡之痛紧紧绑定,哀痛彻骨。

结尾一句“为尔遡风立斯须”,将诗人无尽的悲恸凝缩在迎风伫立的动作之中,言有尽而意无穷,既有对逝去家人的深切怀念,也饱含着亡国灭种的深沉哀思,余味悠长,动人心魄。

创作背景

展开
这首诗是南宋灭亡后,文天祥兵败被俘,囚禁于元大都期间所作。文天祥所作《六歌》共六首,分别追念在战乱中死去、离散的妻子、儿女、妾侍与门客,本篇为第五首,专为怀念自己的妾侍而作。

南宋末年,文天祥起兵抗元,最终兵败被俘,他的家属多在战乱中死亡离散,国破家亡的惨痛之下,诗人写下这组组诗,抒发深沉的悲恸之情。