译文

收起展开
请人照料生病的树木,看着仆人修补简陋的茅屋。
披散着头发就像当年的阮籍,全无世俗机心,不敢奢望追慕巢父的高蹈。
图简便就把诗句写在带露的竹片上,备好酒器破开经霜的匏瓜待客。
天气晴好时就在林间闲坐,烟岚藤萝几乎要和我的身畔相交相融。

注释

收起展开
  • 衡茅衡门茅舍,指简陋的乡村居所,是古代隐者的典型住所。
  • 阮指三国魏诗人阮籍,竹林七贤之一,常以散发不束的狂放姿态表现对世俗礼法的蔑视。
  • 巢指巢父,传说中的上古高士,隐居山林,拒绝尧的禅让,是古代隐逸高士的代表人物。
  • 露竹沾着露水的竹枝,古人常削竹为简,这里指随手取竹书写,无需纸笔的简便状态。
  • 霜匏经霜之后成熟的匏瓜,质地坚实,可以剖开作为盛酒的容器。
  • 烟萝云雾中的藤萝,常用来指代清幽的山林隐逸环境。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈隐居日常,没有刻意雕琢的辞藻,处处流露出自适恬淡的隐者心境。

诗中化用阮籍、巢父的典故不着痕迹,既点明了自己狂放脱略的行事风格,也委婉表达了不慕荣利、安于贫贱的隐逸追求。末句写人与林间烟萝近乎交融的状态,将物我两忘的悠然意态写得十分生动,是陆龟蒙田园隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆龟蒙隐居吴地甫里的时期,当时他与诗人皮日休(字袭美)过从甚密,二人多有唱和之作。

皮日休曾为陆龟蒙的郊居题写十首诗,陆龟蒙感念友人的赠诗,便依次韵作十首酬答,这是其中的第二首,通篇叙写自己隐居乡野的日常起居与隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: