袭美见题郊居十首因次韵酬之以伸荣谢 六

水影沈鱼器,邻声动纬车。
燕轻捎坠叶,蜂嬾卧燋花。
说史评诸例,论兵到百家。
明时如不用,归去种桑麻。

译文

收起展开
水面清影下,沉放着捕鱼的器具,邻里间传来声响,是纺车正在悠悠转动。
体态轻盈的燕子掠飞着擦过坠落的树叶,慵懒的蜜蜂静卧在枯焦的残花上。
谈论史籍的时候,我会品评各类体例的得失,研讨兵法的时候,遍涉诸子百家的相关著述。
如今身处政治清明的时代,如果我的才学不被朝廷任用,我便返归田园,种植桑麻安度余生。

注释

收起展开
  • 沈鱼器指沉入水中的捕鱼器具,沈同“沉”。
  • 纬车古代民间用来纺纱织布的纺车。
  • 嬾“懒”的异体字,意为慵懒、倦怠。
  • 燋花指枯焦干枯的花,燋通“焦”。
  • 论兵研讨军事、兵法相关的各类学问。
  • 明时政治清明的太平时代,这里代指当时的朝廷。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描手法,铺陈郊居周遭的日常景致,水影、沉放的渔具、邻舍的纺车声,掠叶的飞燕、卧在残花上的懒蜂,画面鲜活冲淡,满溢着乡居生活的闲适烟火气,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

后两联笔锋一转,由景及人,道出隐居生活的精神内核:诗人并非全然避世忘世,平日里仍品评史例、研讨百家兵法,胸中有经世济民的才学与抱负。

末句顺势点出心志,倘若清明时代仍不为当局所用,便索性归隐田园耕织自适,既暗含了一丝怀才不遇的淡淡怅惘,也尽显晚唐隐逸诗人不慕荣利、安贫乐道的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐陆龟蒙隐居吴地的时期,是他酬答好友皮日休(字袭美)的唱和组诗中的第六首。

当时陆龟蒙隐居在松江甫里一带,拒绝朝廷征召,平日里以诗文唱和、耕钓著书为乐,皮日休曾为他的郊居居所题诗十首,陆龟蒙便依原韵依次酬答,既表达了对友人题赠的谢意,也展露了自己的平生志趣。