译文

收起展开
郊野的绿意漫延进长满青草的小巷,陂塘的水势漫溢到白竹编成的院门旁。
风势渐大吹开了板栗带刺的苞壳,浅滩的沙层裸露出水芹的老根。
受惊的野鼠沿着藤条搭成的横架攀爬,饥饿的乌鸦正站在院中的石盆边。
东吴的旧地风貌至今没有改变,可如今还有谁是周武王分封的吴国王族后裔呢?

注释

收起展开
  • 青芜丛生的青色杂草。
  • 陂指水边的堤塘、池沼。
  • 栗刺板栗外壳外层带尖刺的绿色苞壳。
  • 芹根水芹的宿根,是古代常见的山野野菜。
  • 迸鼠受惊后骤然窜逃的野鼠。
  • 藤桁用藤条搭建的横架,多用来牵引藤蔓或晾晒作物。
  • 武王孙指吴地王族后裔,周武王灭商后正式封周章为吴君,后世吴地旧族都可称武王之孙,此处是陆龟蒙自指。

赏析

收起展开
这首诗以极致细腻的白描手法铺陈郊居的荒僻野趣,前六句全是实景摹写,从巷陌院门到山野风物细节,再到窜鼠、饥乌的小动物情态,层层铺展,勾勒出一处远离尘嚣、全无世俗繁闹气的隐居居所风貌,朴野天然。

末尾两句笔锋陡转,由眼前的吴地旧景生发怀古之思,陆龟蒙本为江南陆氏旧族后裔,身处晚唐乱世,眼见故土风物依旧,旧时世家文脉却零落无人承继,暗寓了自身隐居不仕、坚守旧族气节的孤高情志,也藏着对时代衰微的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐懿宗咸通年间,当时陆龟蒙隐居于吴地甫里,以耕钓著书为业,自号江湖散人,拒绝出仕。

好友皮日休(字袭美)到访他的郊居后,写下十首题咏居所风貌的诗作,陆龟蒙便依原韵依次酬答,本首是组诗的第九篇,既描摹隐居实景,也暗含自身的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: