译文

收起展开
时隔五年我重新回到当年辞别过的旧山村,旧日的树木已是枝干交错,当年的小牛也都生下了幼崽。
更让我感念的是卞山的风光格外秀美,清晨的云雾刚刚散去,青翠山色就正对着我的家门。

注释

收起展开
  • 交柯树木的枝干交错相拥,形容树木生长多年、枝繁叶茂的样子。
  • 犊小牛,这里指当年家中饲养的幼牛。
  • 卞峰即卞山,也作弁山,在今浙江湖州境内,是陆龟蒙隐居地附近的名山。
  • 便当门正对着自家的院门。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言,将久别归乡的欣慰与隐逸生活的恬适融于一体,毫无雕琢痕迹。

开篇两句从细微的风物变迁落笔,写离别五年之后旧山的树木长到枝干相交,幼牛都已繁育出后代,满是充满烟火气的亲切感,暗合了时光悠然流逝、乡居岁月安稳的意涵。后两句笔锋一转望向远处的山景,将人与山的亲近感写得灵动鲜活:晓云刚散,满目的青山翠色就直扑门扉,无需刻意寻访山水,诗意的风光本就安放在日常起居之间,把隐士不待外求的自足心境表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是陆龟蒙晚年隐居江南时期的作品,属于他的组诗《自遣诗三十首》中的第一篇。

当时陆龟蒙曾因故离开隐居的吴兴山村长达五年,重归故里之后,眼见乡居风物的悠然变迁,心生恬淡自适的感慨,便陆续创作了三十首七言绝句来排遣闲居意趣,本首即为组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: