译文

收起展开
开满繁花的水滩上水雾迷蒙,紫色烟霭昏然浮动,水畔山坳深处坐落着僻静的村落。
我终究要挑选一处适合隐居的清幽之地,等两棵老桧树长成一对,便将它们当作居所的门户。

注释

收起展开
  • 花濑开满野花的沙石浅滩,濑指从沙石上流过的湍急浅水。
  • 濛濛水雾、烟霭迷蒙弥漫的样子。
  • 紫气此处指黄昏时分山间浮动的淡紫色烟霭,并非特指祥瑞紫气。
  • 山曲山势弯曲隐蔽的山坳地带。
  • 幽栖隐居在清幽僻静的地方。
  • 老桧树龄长久的桧树,又名圆柏,是常绿长寿乔木,古代常被种在隐者居所旁。

赏析

收起展开
这首小诗以淡笔勾勒出江南山野黄昏的朦胧清寂之景,开篇两句没有浓墨重彩的修饰,只用水雾、紫霭、水村几个意象,就铺陈出远离尘嚣的山野氛围,清旷而富有野趣。

后两句直抒胸臆,完全跳出了世俗对居所门第的评判标准,诗人不求朱门高宅,只盼以成双的老桧为门,尽显其不慕荣利、安于闲淡的隐士襟怀,全诗语言质朴自然,意趣闲远,是陆龟蒙隐逸诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐诗人陆龟蒙的组诗《自遣诗三十首》中的第五首,创作于诗人晚年隐居江南甫里(今江苏苏州一带)期间。

当时陆龟蒙无意于奔竞科举仕途,长期徜徉于江南山水之间,以渔樵、藏书、诗文自遣,这组诗都是他随兴抒怀,寄托隐逸之志的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: