译文

收起展开
我将身外所有世俗琐事全都置之度外,长久栖居在山中躲避尘世的喧嚣纷扰。
我闲看破巢里羽翼未丰的小乳燕,特意留存山果等待啼鸣的山猿前来觅食。

注释

收起展开
  • 避喧躲避尘世的喧嚣与世俗纷扰。
  • 乳燕刚刚孵化不久、尚未长成的小燕子。
  • 啼猨啼鸣的山猿,猨是「猿」的古异体字。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法写隐居日常,语言质朴冲淡,毫无雕琢痕迹。

开篇两句直接点明退居的核心心境:将所有世俗功利都排除在自身关切之外,长久避居山中,彻底隔绝外界的烦扰。后两句选取两个充满山野生趣的细微场景:闲观破巢中的乳燕,特意留果等待山猿,没有丝毫刻意的标榜,自然流露出诗人与山野万物相融、物我两忘的悠然境界,恰好契合了司空图本人所倡导的「韵外之致」「味外之旨」的诗学审美,是晚唐隐逸诗中的代表性短章。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是司空图退隐中条山王官谷期间创作的组诗《退居漫题》的第四篇。

当时朝廷党争激烈,藩镇作乱,天下动荡不安,司空图不愿卷入政治漩涡,选择隐居山野,以诗寄寓自己冲淡平和的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: