携仙箓九首·其四

迹不趋时分不侯,功名身外最悠悠。
听君总画麒麟阁,还我闲眠舴艋舟。

译文

收起展开
我不愿趋附世俗潮流,命数也注定不得封侯,功名本就是身外之物,最是虚无缥缈无定。
任凭你们都去追求画像麒麟阁的盖世勋名,不如让我在小船上自在安闲地酣眠。

注释

收起展开
  • 仙箓道家记载仙人名籍的簿册,这里代指求仙归隐的志趣。
  • 分不侯分指命分、天分,意思是命里注定不会获得封侯的功名。
  • 麒麟阁汉代阁名,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像绘于麒麟阁上表彰其功绩,后世以此代指功勋卓著、名垂青史的最高荣誉。
  • 舴艋舟指窄小轻便的小船。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,将世俗功名追求与隐逸志趣做了极为鲜明的对立,情感表达爽利通透。

前两句先从自身行事取向与命数认知入手,直接点明自己早已不把封侯取功名放在心上,视功名如身外浮云,毫无挂碍。后两句以极为洒脱的口吻做出人生取舍,旁人要去追逐朝堂上的勋名便由他去,自己只求在一叶小舟上安卧闲游,尽显诗人不慕荣利、超然物外的隐者襟怀,没有丝毫矫揉造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于司空图晚年隐居中条山王官谷的时期。

当时晚唐政局动荡,黄巢起义之后唐王朝的统治已经分崩离析,司空图眼见仕途凶险,早已绝意仕进,以隐居避世全节为人生选择,这首诗正是他向世人表明归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: