译文

收起展开
追欢逐乐之时反倒嫌依傍管弦伴奏太过俗套,歌女手持金钗敲打节拍亲自在筵前献唱。
一夜寒霜过后北地的燕鸿踪迹全然断绝,她婉转的歌声却唱出了江南春日祓禊时节的和暖春意。

注释

收起展开
  • 击节打拍子,古代演奏时常用器物敲击来掌握乐曲节奏,这里特指歌女随手拔下头上金钗敲击助兴。
  • 燕鸿燕子与鸿雁,都是春秋两季南北迁徙的候鸟,这里既指候鸟踪迹,也暗喻乱世中断绝的行旅音信。
  • 祓禊古代民俗活动,人们会在春秋两季到水边沐浴游赏,举行仪式除灾求福,这里指代江南春日和平安乐的游赏时节。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是强烈的虚实反差手法,前两句先塑造出一位不落俗套的歌女形象,她不屑于依附常规的管弦伴奏,随性以金钗击节,尽显灵动洒脱的风采。

后两句陡然翻转笔意,将现实里北地一夜风霜、候鸟绝迹的荒寒萧瑟,与歌声中江南祓禊春景的明媚和暖并置对照,以乐歌写哀情,把晚唐乱世中人们对太平美好生活的深切向往藏在浅白的字句之下,语淡情深,余味悠远。

创作背景

收起展开
这是晚唐诗人司空图创作的组诗《歌者十二首》中的第一首,整组作品都以歌女的技艺与身世为吟咏载体。

当时正值唐末乱世,中原地区战乱频仍、民生凋敝,诗人借听歌的日常场景,将个人的时代感慨寄寓在短小的咏叹之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: