杨柳枝寿杯词十八首·其四

台城细仗晓初移,诏赐千官禊饮时。
绿帐远笼轻珮响,更曛晴日上龙旗。

译文

收起展开
清晨时分宫城的整齐仪仗刚刚开始移动,天子下诏赐给百官上巳节禊饮的恩典。
翠绿的帷帐远远笼罩着宫苑,隐约传来官员身上玉佩轻摇的声响,天色渐晚,晴朗的日光遍洒在天子的龙旗之上。

注释

收起展开
  • 台城六朝时期的宫城,此处借指唐代的皇家宫苑。
  • 细仗指宫廷中仪仗整齐、规制细密的皇家卫队。
  • 禊饮古代上巳节的传统习俗,人们先到水边祓除不祥,之后举办宴饮聚会。
  • 曛指接近日暮的昏黄天色,此处代指宴饮持续到天色渐晚的时段。
  • 龙旗天子专属的绘有龙纹的旗帜,是古代皇权的标志性象征。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔触勾勒出唐代宫廷春日赐宴的盛大场面,视听结合,画面感极强。

前两句从仪仗移动、下诏赐宴的宏大叙事切入,铺陈出皇家宴饮的隆重规格,后两句转而以细节落笔,用绿帐笼住佩玉声响的听觉描写,搭配晴日映照龙旗的视觉画面,将皇家宴饮雍容华贵又不失清雅的氛围烘托得淋漓尽致,完全契合杨柳枝词作为宴饮助兴乐府的审美特质。

创作背景

收起展开
这组《杨柳枝寿杯词》是唐代诗人司空图创作的乐府类词作,共计十八首,本篇是组诗中的第四首。

该作品创作于唐懿宗咸通年间,当时司空图在朝中任职,恰逢上巳节宫廷举办盛大的禊饮宴集,诗人为宴会上助兴祝寿而创作了这组作品,本诗正是对当日宫廷宴饮盛况的纪实描绘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: