比红儿诗 一

姓字看侵尺五天,芳菲占断百花鲜。
马嵬好笑当时事,虚赚明皇幸蜀川。

译文

收起展开
杜红儿的声名几乎触及天顶,她的明艳芳华远超世间所有盛放的鲜花。
可笑当年马嵬坡的旧事,杨贵妃也不过白白哄骗得唐明皇仓皇逃往蜀地避难。

注释

收起展开
  • 尺五天民间旧传天距离地面有五万里,“尺五天”极言距离天穹极近,此处用来形容杜红儿的声名地位之高。
  • 占断占尽、全部占有。
  • 马嵬即马嵬坡,位于今陕西兴平,是安史之乱中唐玄宗赐死杨贵妃的地点。
  • 虚赚空自哄骗,白白欺骗。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,去世后谥号为至道大圣大明孝皇帝,后世多称其为唐明皇。
  • 幸蜀川指安史之乱爆发后,唐玄宗逃出长安前往蜀地(今四川一带)避难的历史事件。

赏析

收起展开
这首作为组诗的开篇,起笔便直接抬高杜红儿的定位,以“侵尺五天”的夸张手法极言她的声名之盛,又以“占断百花鲜”的比喻,将她的美貌置于所有寻常花卉、寻常美人之上,先声夺人,给读者留下红儿风华绝世的第一印象。

后两句选取杨贵妃相关的著名历史典故,以杨贵妃曾牵动整个大唐国运的重大事件作为反衬,调侃杨贵妃的魅力也不过是“虚赚”,侧面烘托出杜红儿的吸引力远在杨贵妃之上,完全契合组诗“遍比古之美人以凸显红儿之美”的核心主旨,构思巧妙直白,张力十足。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代末年诗人罗虬创作的大型组诗,共计一百首七言绝句,这是组诗的开篇第一首。

罗虬累次科举落第,后来依附鄜州幕府任职,与当地才貌出众的官妓杜红儿相交,因故迁怒红儿犯下过错后追悔莫及,便创作了这百首《比红儿诗》,历数历朝历代知名美人的事迹,层层反衬杜红儿的风华绝代。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: