比红儿诗·其四

一曲都缘张丽华,六宫齐唱后庭花。
若教比并红儿貌,枉破当年国与家。

译文

收起展开
陈后主耽于张丽华的美色,满后宫都传唱着《玉树后庭花》这支曲子,最终招致亡国。
要是把张丽华的容貌和红儿放在一起相较,当年陈后主为她破国亡家反倒显得十分冤枉了。

注释

收起展开
  • 张丽华南朝陈后主的宠妃,以倾国美貌著称,史载陈后主沉迷其美色荒废朝政,最终导致陈朝被隋朝所灭。
  • 后庭花即乐府名曲《玉树后庭花》,为陈后主本人所作的艳曲,后世将其视作典型的亡国之音代称。
  • 比并两相比较、放在一起比拼,此处特指将容貌放在一起做高下评判。
  • 枉破平白无故地破亡,此处指陈后主为张丽华亡国的事就显得没有足够的说服力,成了冤枉事。

赏析

收起展开
这首诗采用了反向翻案的精巧构思,没有用任何笔墨直接描摹红儿的容貌神态,而是借用大众熟知的“张丽华美到足以亡国”的公共认知做铺垫,再顺势翻出一层:连张丽华都能引得人亡国,那比她更美的红儿要是得宠,亡国的程度根本无法想象,反倒显得张丽华的“破坏力”太弱,陈后主当年为她破国实在是太过不值。

全诗篇幅短小却张力十足,以调侃戏谑的口吻完成了对红儿美貌的极致抬升,完全符合《比红儿诗》百首作品“不正面着笔、借典衬人”的统一艺术特色,诙谐灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬的组诗作品,共计百首,全部以当时雕阴的官妓杜红儿为歌咏对象,罗虬在序中称自己目睹红儿的美貌秀艳,古今难匹,因此遍寻历代知名美人作为参照,逐首作诗夸赞红儿的绝世姿容。

本首是组诗的第四篇,选取南朝陈后主宠幸张丽华亡国的经典典故作为反衬素材,属于典型的“以古美衬红儿”的创作思路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: