比红儿诗 二

金谷园中花正繁,坠楼从道感深恩。
齐奴却是来东市,不为红儿死更冤。

译文

收起展开
金谷园里繁花正开得繁茂,绿珠坠楼殉主感念主人的深重恩情。
石崇小字齐奴最终被押赴东市处刑,若不是为绿珠这样的美人而死反倒更加冤屈。

注释

收起展开
  • 金谷园西晋富豪石崇在洛阳修建的私家园林,是当时著名的权贵游宴场所。
  • 坠楼指石崇的爱妾绿珠的典故:石崇后来被权臣孙秀构陷收捕,绿珠不愿受辱,当即坠楼而死。
  • 齐奴西晋富豪石崇的小名。
  • 东市古代都城处决犯人的刑场多设在城东市集,后世便以东市代指行刑的场所。

赏析

收起展开
这首诗以西晋石崇与绿珠的著名典故入题,没有落入传统咏史的窠臼,反而翻出了全新的立意。

诗人一反历来世人同情石崇因绿珠致祸的论调,故意提出石崇若不是为了绿珠这样的绝代美人而死,才是真正死得冤枉的奇论,以夸张的笔法凸显绿珠的绝世魅力,而最终落点仍是要以绿珠为参照,反衬杜红儿的美貌与吸引力更胜前代美人,全诗用典贴切,出语奇警,是典型的《比红儿诗》系列的翻案抒情笔法。

创作背景

收起展开
罗虬是唐代末年诗人,与罗隐、罗邺合称“三罗”,《比红儿诗》是他的代表性组诗作品,共计百首七言绝句。

该组诗创作于广明元年(公元880年)之后,当时罗虬依附鄜州节度使李孝恭幕府,幕府中有歌妓杜红儿,容貌绝美、善舞能歌,罗虬追慕其风采,便采摘历代知名美人的典故逐一与红儿比照,写下这百首咏叹之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: