比红儿诗 六

青丝高绾石榴裙,肠断当筵酒半醺。
置向汉宫图画里,入胡应不数昭君。

译文

收起展开
乌黑的长发高高盘起,身着艳丽的石榴红裙,筵席之上微带醉意的动人情态,足以让见者魂牵肠断。
若是把她的姿容放入汉宫的宫女形貌图中,就算是远嫁匈奴的王昭君,美貌也绝对排不上前列。

注释

收起展开
  • 青丝高绾用黑色发带把长发高高盘起绾结,是唐代贵族女子流行的精致发型。
  • 石榴裙唐代极为流行的绣有石榴花纹的大红裙,后来也常用来代指年轻貌美的女子。
  • 酒半醺饮酒之后微带醉意、神态慵懒的状态。
  • 汉宫图画指汉元帝命画工毛延寿等人绘制宫女形貌,再按画像召幸宫女的历史典故。
  • 昭君即王昭君,汉代著名美女,后来远嫁匈奴和亲,是后世公认的古代绝色美女代表人物。

赏析

收起展开
这首诗采用了以古衬今、抑古扬今的夸张衬托手法,没有直接铺陈描摹杜红儿的五官容貌,先以极简的笔墨勾勒出她盛妆出席筵席的动人情态,随后借昭君出塞的大众熟知的经典典故,以历代公认的顶级美人王昭君作为参照,反向烘托出杜红儿的美貌甚至远超昭君,构思十分精巧。

全诗完全契合《比红儿诗》组诗“事事比红儿”的整体创作特色,语言浅近明快,用典熟而能新,没有堆砌华丽辞藻,短短二十八字就将杜红儿的绝世风姿凸显出来,是整组诗中流传度较高的篇目之一。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型组诗,共收录一百首七言绝句,全部为歌咏当时鄜州著名歌女杜红儿而作。

据《唐才子传》记载,罗虬广明年间屡试不第,后来依附于鄜州节度使李孝恭幕府,与才貌双绝的歌女杜红儿相交,后因一时冲动酿成憾事,追悔之下便创作了百首《比红儿诗》,遍引历代知名美女的典故,层层烘托杜红儿的绝世风姿,本首是组诗中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: