比红儿诗 九

越山重叠越溪斜,西子休怜解浣纱。
得似红儿今日貌,肯教将去与夫差。

译文

收起展开
越地山峦重重叠叠,越溪蜿蜒曲折,西施你也不必再自怜擅长浣纱的绝世容颜了。
要是你能拥有红儿如今这样的美貌,越国哪里还会舍得把你送去献给吴王夫差呢。

注释

收起展开
  • 越溪即若耶溪,位于今浙江绍兴境内,传说西施未入宫前常年在此溪边浣纱。
  • 西子即西施,春秋时期越国的公认绝色美女,位列中国古代四大美女之首。
  • 浣纱洗涤纱线,后世常以浣纱代指西施未出阁时的民间身份。
  • 夫差春秋末期吴国的君主,越国战败后,越王勾践将西施进献给夫差,西施后来成为夫差最宠爱的妃嫔。

赏析

收起展开
这首诗采用了反向假设的侧面烘托手法,全程没有直接落笔描写红儿的容貌,而是拿公认的千古美女西施作为参照对象,通过颠覆性的故事假设来抬高红儿的美貌等级。

诗人故意翻传统西施叙事的旧案,提出若西施的容貌还不及红儿,当初越国根本不会舍得把她作为政治筹码献给吴王夫差,这种夸张的夸饰跳出了普通咏美人诗的俗套,构思奇巧,语带戏谑,却将红儿的绝世风姿烘托得淋漓尽致,也精准契合了整组《比红儿诗》极力推崇高歌女红儿的创作基调。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型七绝组诗,共计一百首,全部以当时的歌女杜红儿为核心歌咏对象。

据晚唐史料记载,罗虬仕途失意、累举不第,依附鄜州幕府李孝恭为从事时,对善歌貌美的官妓杜红儿心生爱慕,后因红儿被他人所占,罗虬冲动之下误杀红儿,事后追悔莫及,便创作了百首七绝,遍引历代知名美人与红儿相较,以此寄托对红儿的追念与愧疚,本首是组诗中的第九篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: