比红儿诗 九十四

金粟妆成扼臂环,舞腰轻薄瑞云间。
红儿生在开元末,羞杀新丰谢阿蛮。

译文

收起展开
饰有金粟纹样的臂环戴在美人腕间,她柔软轻盈的腰肢舞动起来仿佛飘入祥瑞云间。
杜红儿若是生在开元盛世的末年,连新丰的顶级名伎谢阿蛮见了都要自愧羞惭。

注释

收起展开
  • 金粟指金色粟粒状的装饰纹样,是唐代极为流行的贵族器物装饰风格。
  • 扼臂环又称臂钏,古代套在上臂部位的环形首饰,是唐代女性常见的配饰。
  • 瑞云间祥瑞的云气之间,此处用来形容舞者身姿轻盈,仿佛凌云升空。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号,这一时期史称开元盛世,是唐代乐舞艺术发展的巅峰阶段。
  • 谢阿蛮唐代开元年间新丰地区的著名宫廷舞伎,以善跳《凌波曲》闻名,深得唐玄宗与杨贵妃的赏识,是盛唐最负盛名的职业舞者之一。

赏析

收起展开
这首绝句没有直接铺陈杜红儿的容貌与舞姿,而是采用以古衬今的侧面烘托手法,抬出盛唐时期公认的顶级宫廷舞伎谢阿蛮作为参照对象,以“羞杀”二字做夸张化的表达,直接凸显出杜红儿的舞艺与姿容远胜前代名家。

全诗用典浅白通俗,笔调明快夸张,完全契合《比红儿诗》组诗一贯的夸饰风格,短短二十八字便将对杜红儿的推崇之意表达得淋漓尽致,是晚唐咏人绝句的典型代表作品。

创作背景

收起展开
《比红儿诗》是唐代诗人罗虬创作的大型组诗,共计一百首七言绝句,全部以当时鄜州的官妓杜红儿为吟咏核心。

据《唐才子传》等史料记载,罗虬于唐僖宗广明之乱后客居鄜州,结识了善歌舞、姿容绝世的杜红儿,后因一时冲动误杀红儿,追悔莫及之下便创作了这百首作品,遍举历代知名美人、艺伎与红儿对比,极尽夸赞之意,本首便是其中的第九十四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: