译文

收起展开
天上的白云有着琅玕美玉般温润莹洁的色泽,仿佛是从虚空之中自然生成的一片轻影。
倘若这白云真的没有俗世的机心,又为何会时而卷敛、时而舒展,变幻出万千姿态呢?

注释

收起展开
  • 琅玕传说中的仙树,也指似玉的美石,这里用来形容白云莹润洁白的色泽。
  • 虚无这里指道家与禅家所说的空寂无物的本体境界。
  • 若何如何,为什么。
  • 卷还舒指白云时而聚拢翻卷、时而舒展飘散的动态。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的禅趣诗,通篇以白云为吟咏对象,没有落入普通咏物诗描摹云的形态、写云的聚散的俗套,而是以浅白的设问引出对禅理的叩问。

前两句先赋予白云超凡的属性,将它的生成溯源到空寂的虚无本体,后两句陡然一转,以看似矛盾的追问点出:即便本体是空,物象的动静变化依然有其内在的生机,暗合禅门“即色即空”的义理,全诗语言清寂淡远,余味悠长,完全体现了皎然诗风清逸、寄理于趣的特点。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗僧皎然的组诗《杂兴六首》中的第五篇,属于诗人隐居浙西山间时随感而作的咏怀类作品。

皎然长期在山林禅居中体悟佛理,这类杂兴小诗多以身边常见的自然物象为载体,寄寓自己对禅门义理的思考,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: