山居诗二十四首·其十七

慵刻芙蓉传永漏,休夸丽藻鄙汤休。
且为小囤盛红粟,别有珍禽胜白鸥。
拾栗远寻深涧底,弄猿多在小峰头。
不能更出尘中也,百炼刚为绕指柔。

译文

收起展开
懒得费心雕琢华美的文辞去消磨漫长时光,不必夸耀辞藻华丽就轻视南朝诗僧汤惠休。
暂且修筑小小的粮囤装满山中收获的红粟,这里还有别样的珍禽比水边的白鸥更自在悠闲。
为捡拾山栗常常走到幽深的山涧底部,逗弄山猿的时候多半站在小巧的峰峦顶端。
我再也不愿踏出这隐居的尘外天地,哪怕是百炼的刚硬之心,也早已化为能绕于指尖的柔和。

注释

收起展开
  • 慵刻芙蓉懒得雕琢像芙蓉一样华美的诗文,这里代指不愿费心创作华丽的世俗应酬文章。
  • 永漏漏是古代计时的漏壶,永漏指漫长的时光。
  • 丽藻华丽的辞藻。
  • 汤休指南朝宋齐间的诗僧汤惠休,早年出家,后还俗入仕,以辞藻清丽著称。
  • 红粟陈年储存、色泽发红的粟米,这里指山中收获的粮食。
  • 绕指柔语出西晋刘琨《重赠卢谌》“何意百炼刚,化为绕指柔”,原指久经锤炼的钢铁柔软得可以绕在手指上,这里代指原本刚硬的心境变得平和柔软,完全安于隐居。

赏析

收起展开
这首诗完全以诗僧的视角展开,开篇就直接否定了世俗文人雕琢文辞、争名斗胜的习气,连前代诗僧汤惠休的华丽文风都不放在眼里,直接点明自己弃文从隐的立场。

中间两联全用白描手法描摹山居日常:储粮、观禽、拾栗、弄猿,都是极平常的山中琐事,却处处透出脱离尘俗的自在闲适,没有丝毫刻意造作的痕迹。

尾联化用刘琨的名句却完全翻出新意,原本刘琨的诗句是抒发英雄失路的悲愤,贯休却用来表达自己彻底放下刚硬执念、安于隐居的禅意心境,将出世的通透和古典的诗境完美融合,是唐末禅隐诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名的诗僧、画僧,俗姓姜,早年曾漫游天下,晚年先后隐居于浙江兰溪、四川等地,《山居诗二十四首》是他隐居期间创作的禅意组诗。

这组诗全部以山居避世的心境为核心,摒弃世俗的功名文藻之累,描摹出家人自在无拘的隐居日常,本首是其中体现其心境彻底转变的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: