步虚词十首 二

吴筠 · 唐代

逸辔登紫清,乘光迈奔电。
阆风隔三天,俯视犹可见。
玉闼摽敞朗,琼林郁葱蒨。
自非挺金骨,焉得谐夙愿。
真朋何森森,合景恣游宴。
良会忘淹留,千龄才一眄。

译文

收起
驾驭飞升的神驾直上紫清天界,追蹑光影速度远超飞驰的闪电。
昆仑阆风仙山虽隔着三重天界,俯身向下眺望依然清晰可见。
玉制的天门高挺明亮开阔轩敞,仙界玉树丛林繁茂青翠生机盎然。
如果不是身具坚贞不凡的仙骨,又怎能实现素来怀抱的修道夙愿。
同游的得道仙友数不胜数,聚合光影纵情游赏宴乐。
这样美好的聚会让人忘记时光迁延,千年岁月不过是转眼轻轻一瞥。

注释

收起
  • 逸辔放开缰绳,这里代指驾驭飞升的神骏仙驾。
  • 紫清道教传说中的天界最高层,即上清紫清天,是得道真人所居的最高天界。
  • 阆风上古神话传说中的仙山名,坐落于昆仑之巅,是仙人聚居的胜地。
  • 三天道教所称的三清天,即清微天、禹余天、大赤天,是天界的极高层级。
  • 玉闼玉制的宫门,这里特指天界的仙宫门户。
  • 金骨道教概念,指修道者炼化凡胎浊骨之后获得的得道仙骨,是成仙的核心资质。
  • 淹留本指长期逗留,这里代指时光迁延流逝。
  • 本意为斜眼瞥看,这里形容极短的时间,凸显仙界时间尺度的浩渺。

赏析

展开
这首诗通篇以纯粹的道教意象构建出空灵浩渺的天界图景,完全摒弃了世俗游仙诗常有的尘世牵挂,将道教修行者的终极精神体验具象化。

全诗想象奇崛笔力雄健,开篇就以超离凡俗的飞升速度打破了人间的时空尺度,后续层层铺陈天界的开阔盛景,最后落脚于仙界永恒的时间感,凸显出得道之后超越凡俗拘碍的自由境界。作品没有刻意的夸饰辞藻,全是出自作者自身修行体悟的真诚书写,在唐代游仙诗中独树一帜。

创作背景

展开
这首诗是唐代著名道教诗人吴筠的游仙诗代表作,属于其组诗《步虚词十首》的第二篇。

步虚词本是道教斋醮仪式中演唱的专用乐章,多以描摹天界景象、抒发游仙志趣为核心内容,这组作品创作于吴筠隐居嵩山修行期间,融入了他自身真实的道教修行体验,是中唐道教文学的典型作品。