步虚词十首·其五

吴筠 · 唐代

扶桑诞初景,羽盖凌晨霞。
倏歘造西域,嬉游金母家。
碧津湛洪源,灼烁敷荷花。
煌煌青琳宫,粲粲列玉华。
真气溢绛府,自然思无邪。
俯矜区中士,夭浊良可嗟。

译文

收起
神树扶桑孕育出最初的晨光,神仙的羽车华盖迎着清晨的流霞前行。
转瞬之间便抵达西方极远之地,恣意嬉游在西王母的居所。
碧绿的仙水在宏大的源头澄澈沉静,光艳明亮的荷花次第盛放。
华美辉煌的青琳仙宫之中,璀璨晶莹的美玉排列成光华盛景。
纯正的道气充溢在仙府之内,人人心性自然端正全无邪思杂念。
仙人们俯身怜悯世间的凡俗之士,他们困于夭亡浊世实在令人嗟叹。

注释

收起
  • 扶桑中国古代神话中的东方神树,传说为太阳升起的地方,此处代指仙界日出之所。
  • 羽盖以鸟羽装饰的车盖,此处指神仙出行时乘坐的车驾。
  • 倏歘形容速度极快,转瞬之间。
  • 金母即西王母,道教神话中统御西方的最高女仙。
  • 碧津指仙界澄澈碧绿的流水。
  • 青琳宫道教传说中位于天界的仙宫,以青玉构筑而成。
  • 绛府道教术语,原指心府,此处泛指神仙所居的仙府。
  • 区中士指尘世之中的凡俗之人。

赏析

展开
这首诗是典型的道教游仙作品,前六句以铺陈的笔法描摹神仙遨游天界的盛景,从日出东方启程,转瞬抵达西王母的居所,沿途所见仙水澄澈、荷花盛放,仙宫华美,道气充盈,构建出一个光明澄澈、毫无尘垢的理想仙界。

全诗辞藻清丽对仗工整,“煌煌”“粲粲”等叠词的使用极大地强化了仙界光华璀璨的视觉效果。末尾两句笔锋一转,从仙界视角俯察尘世,生出对凡俗众生困于浊世、不得超脱的悲悯嗟叹,也暗合了道教劝世度人的核心意旨,将游仙的浪漫想象落到了关怀世人的实处。

创作背景

展开
吴筠是唐代著名的道教上清派道士,同时也是当时颇负盛名的游仙诗人。这组《步虚词》是他专为道教斋醮科仪创作的乐歌,大约作于唐玄宗天宝年间,吴筠受召入长安待诏翰林之时。

步虚词是乐府旧题,本为道教仪式中赞颂神仙遨游、宣讲道义的唱辞,吴筠的这十首作品辞藻雅丽,意境空灵,是唐代步虚词中的代表性作品。