步虚词十首·其四

禀化凝正气,炼形为真仙。
忘心符元宗,返本协自然。
帝一集绛宫,流光出丹玄。
元英与桃君,朗咏长生篇。
六府焕明霞,百关罗紫烟。
飙车涉寥廓,靡靡乘景迁。
不觉云路远,斯须游万天。

译文

收起展开
禀受天地化育凝聚纯正元气,修炼形骸成为得道的真仙。
忘却尘心契合道家根本宗旨,回归本初与自然大道完全协合。
天帝之神汇聚在绛华仙宫,流动的光华从丹玄天境中散出。
仙真元英与上古仙人桃君,朗声吟诵着长生久视的诗篇。
体内六腑焕发出明丽的霞彩,周身百窍遍布着祥瑞的紫烟。
驾着御风的飞车遨游辽阔天宇,缓缓顺着光影的轨迹向前迁徙。
全然不觉得登天云路的遥远,片刻之间就游遍了万千天界。

注释

收起展开
  • 禀化禀受天地自然的化育之力。
  • 炼形道教术语,指修炼自身形骸,使凡俗之躯转化为仙真之体。
  • 元宗即玄宗,道家的根本宗旨,这里指道教的核心义理。
  • 绛宫道教术语,既指天界的赤色仙宫,也可指人体内的心宫。
  • 丹玄道教所称的天界极高处的玄远秘境。
  • 元英道教传说中的上古仙真,为天界主掌长生的尊神。
  • 桃君即桃核真人,道教传说中的古仙人,擅长长生修炼之术。
  • 六府同六腑,道教指人体内的六个腑脏器官,是内修的重要部位。
  • 百关道教术语,指人周身的所有窍脉关节。
  • 飙车传说中仙人驾乘的御风飞行的飞车。
  • 寥廓这里指辽阔高远的天宇。
  • 斯须片刻、须臾,形容时间极短。

赏析

收起展开
这首诗以道教内修逻辑为脉络,层层递进铺陈出修真得道的完整历程,从最初禀气修炼、忘心返本的内修根基,逐步推进到身中神光照耀、仙真相会的玄妙境界,最终落笔于驾云飞升、顷刻游遍诸天的逍遥仙游图景。

全诗辞藻清逸,意境空灵,既符合斋醮乐章的庄严肃穆特质,又融入了诗人自身的修道体验,没有空洞的神仙说教,而是将抽象的道教义理转化为可感的视觉意象,是唐代道教步虚词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
吴筠是唐代著名茅山宗道士、道教诗人,曾在唐玄宗时期待诏翰林院,深得皇室礼遇。

步虚词本是道教斋醮仪式中配合步虚声吟唱的乐章,多咏诵神仙胜境与修真得道的历程,这组《步虚词十首》便是吴筠在长安任职期间,为道教官方斋醮仪式所创作的组诗作品,这首其四集中展现了道家修真飞升的完整境界。