译文

收起展开
田野间山光迎面而来,西郊的落日正缓缓西斜。
书带草抽出碧绿的新叶,米囊花长出泛红的茎节。
夜里我光着脚走过抚琴的屋室,黄昏时分独自从酒家归来。
不妨碍少有俗人造访,我自斟自饮就像与知音侯芭相伴。

注释

收起展开
  • 南亩泛指田野农田,古时坡向朝南的田地光照条件最佳,因此多以“南亩”代指乡野耕地。
  • 书带草又名沿阶草、麦冬,传说东汉学者郑玄门下弟子曾用这种草的叶片捆束书卷,因此得名书带草。
  • 米囊花即罂粟花,因其结出的果实形似装满米的囊袋,因此被俗称为米囊花。
  • 跣光着脚,是古代隐士不拘世俗礼法的常见随性举动。
  • 昏暝指黄昏入夜、天色昏暗的时段。
  • 侯芭汉代著名学者扬雄的入室弟子,是扬雄晚年最为赏识的知音,这里代指志趣相投的隐世同道。

赏析

收起展开
全诗以淡笔白描铺陈日常闲景,开篇两句勾勒郊野日暮时分山光与落日相映的清和画面,没有刻意雕琢的辞藻,恬淡悠然的隐居气息扑面而来。

中间两联分别描摹庭前花草的鲜活意态与诗人随性自在的行迹,赤脚踏过琴室、黄昏从酒家醉归的细节,尽显无拘无束、不被俗礼束缚的隐者风度。

末两句笔锋顺势收束,直言不必有世俗闲人到访,自斟自饮便如同有千古知音相伴,尽显安贫乐道、疏放自适的隐者襟怀。

创作背景

收起展开
这组《江南杂题》是张祜晚年看淡仕途沉浮、隐居江南丹阳期间创作的三十首五言律诗组诗,多描摹江南乡野的日常景致与闲居逸趣。

当时张祜远离官场纷争,终日以游赏林泉、饮酒抚琴为乐,这首诗正是他隐居生活松弛自在状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: