山家夏日九首·其二

隐士长松壑,先生孤竹丘。
溪深常抱冻,磵冷镇含秋。
九春宁解褐,五月自披裘。
谁信汤年旱,山燋金石流?

译文

收起展开
隐居的高士栖身在长满苍松的山壑之中,隐者的居所坐落在孤竹丛生的山丘之上。
溪谷幽深常年带着沁人的凉意,山涧清寒总是像含着秋日的爽气。
整个春天他哪里懂得脱去粗布短褐,即便到了仲夏五月也自然披着裘衣。
谁会相信商汤年间大旱的传闻里,山野焦枯金石都要熔化流走的极端酷暑?

注释

收起展开
  • 孤竹丘长满孤竹的山丘,此处代指隐士的隐居居所。
  • 磵同“涧”,指山间的水沟。
  • 镇副词,意为常、长久。
  • 九春指整个春天,春季三个月共九十天,故称九春。
  • 解褐脱去粗布衣服,此处指换上轻薄的夏装。
  • 汤年旱指商汤时期连续七年的大旱,典出《吕氏春秋》,传说旱情严重到金石都被烤得熔化。
  • 山燋山石被暑气烤得焦枯。

赏析

收起展开
这首诗通篇以反差手法构建出一个超脱凡俗的隐士世界,将盛夏时节的暑热完全隔绝在山居之外,没有丝毫世俗夏日的燥热感。

前两联从地理环境落笔,长松、深溪、寒涧层层铺染出清寒入骨的山居氛围,仿佛此地从来没有暑气的容身之地,时序永远停留在清冷的秋日。后两联从人物行为和典故生发,五月披裘的反常举动,与商汤大旱金石流熔的极端酷暑形成强烈对冲,暗喻隐士的精神世界早已超越世俗寒暑的束缚,尽显逍遥物外、不被外物侵扰的高蹈情怀。

创作背景

收起展开
王绩一生数次出仕又数次归隐,最终在隋末唐初之际弃官还乡,隐居于河汾之间的东皋,自号“东皋子”,以躬耕饮酒为乐,是初唐山水田园诗派的先驱人物。

这组《山家夏日九首》就是他隐居期间创作的组诗,多描摹山野隐居生活的独特意趣,这首是组诗的第二首,着力凸显山居环境远离尘嚣、迥异于世俗时序的清凉特质。