崔徽歌 二

元稹 · 唐代

有客有客名丘夏,善写仪容得艳姿。
为徽持此寄敬中,以死报郎为终始。
(以上见《绿窗新话》卷上)(按:《全唐诗》卷四二三收以上二节,有缺误,又误连作一首,今重录。
)。

译文

收起
有位来客名叫丘夏,擅长描画容貌,能画出崔徽的美艳风姿。
他替崔徽把这幅画像寄给裴敬中,崔徽愿以死报答郎君,情意始终不渝。

注释

收起
  • 崔徽唐代河中府歌女,本诗本事的女主角,与裴敬中相恋,为坚守情意以死相报。
  • 丘夏唐代画工,受崔徽所托为她绘制肖像寄给裴敬中。
  • 敬中即裴敬中,崔徽的恋人,与崔徽相恋后离任返回长安。
  • 仪容指人的容貌仪态。
  • 终始从始至终,这里指坚守情意,始终不渝。

赏析

展开
这首小诗以叙事收束全篇,语言简洁质朴,却极具情感冲击力。

开篇叠用“有客”二字,轻快点明人物,引出核心事件,后两句直接点出崔徽“以死报郎为终始”的誓言,直白朴素却振聋发聩,将底层女子对爱情的坚贞与决绝刻画得入木三分。

全诗没有华丽的辞藻修饰,只以平实的叙事收束整个爱情悲剧,却将崔徽重情重义的形象牢牢立住,那份以生命为承诺的真情,跨越千年依然能打动读者。

创作背景

展开
《崔徽歌》是元稹根据唐代民间歌女崔徽的爱情故事创作的组诗,本篇为第二章。

崔徽本是唐代河中府的歌女,与出使河中的裴敬中相恋,裴敬中任期结束返回长安后,崔徽思念成疾,于是请画工丘夏为自己绘制肖像,托人寄给裴敬中,发誓若不能嫁给裴敬中便以死殉情,最终抱恨而终,这首诗就是记录这段故事的收尾部分。

本诗原存于宋代《绿窗新话》卷上,《全唐诗》收录时误将两章合为一首,且存在文字缺误,后人遂据《绿窗新话》重新厘定分章,得到现在的文本。