永明山居诗(六十九首)·其四十六

负气争权事可悲,金貂绣毂尽何之。
唯闻野棘盘荒冢,祇见空陵叠坏碑。
灯暗竹堂行道夜,烟昏石窟坐禅时。
怡然自得真栖处,何用经营别路歧。

译文

收起展开
恃凭意气争权夺利的俗世行径实在可悲,那些头戴金貂、乘坐华车的权贵如今都去往了何处?
只听得野荆棘盘绕在荒坟之上,只见空荡的陵墓前堆叠着残坏断裂的石碑。
青灯昏暗的竹堂里是我夜间修行行道的处所,烟气朦胧的石窟中是我趺坐参禅的时辰。
这安适自在的境地才是真正的栖居之所,又何必费心费力去营求别的世俗歧路呢?

注释

收起展开
  • 负气恃凭意气,这里指俗世之人争强好胜、执迷于胜负利益的状态。
  • 金貂汉代以后皇帝近臣的冠饰,这里代指地位显赫的达官权贵。
  • 绣毂装饰华丽的车驾,代指权贵出行的华贵车马。
  • 祇同“只”,意为仅仅。
  • 经营谋划营求,这里指费心钻营世俗的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗采用先吊古寄慨、后明志抒怀的结构,前后形成鲜明的虚实对照。

开篇两句直接点破俗世争权夺利的虚妄本质,昔日煊赫一时的权贵最终都烟消云散,只留下荒冢残碑供人凭吊,沧桑幻灭之感溢于言表。后四句笔锋一转,从对历史遗迹的慨叹落到自身的禅居生活,竹堂行道、石窟坐禅的清苦修行,在诗人笔下却是怡然自得的真归处,彻底消解了世俗价值体系中对功名利禄的钻营执念,尽显禅宗随缘自适、安住当下的至高境界。

创作背景

收起展开
这首诗是五代吴越国高僧延寿所作《永明山居诗六十九首》中的第四十六首。

延寿俗姓王,为法眼宗第三代祖师,晚年驻锡杭州永明寺,世称永明延寿。他隐居山居期间,感于历代王侯争权夺势最终归于湮灭的史实,结合自身禅修体验,写下这组山居诗,多抒发弃绝尘劳、安住禅悦的出世情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: